Корни
Грамматика, синтаксис, части речи, порядок слов.
Академический профиль
Елена Емельченкова
Китайский язык как система: грамматика, перевод, текст и методика
Атлас китайского языка
Связи между грамматикой, переводом и преподаванием
ГрамматикаСтруктура предложения, именная группа, порядок слов, служебные элементы.HSKПодготовка к экзамену через лексику, грамматику и устойчивый маршрут.Перевод и терминологияРусско-китайские формулировки, терминологические решения и смысловая точность.МетодикаКак объяснять китайский язык так, чтобы у ученика возникала система.
Научная работа
Избранные публикации
Библиографическая база публикаций Елены Емельченковой: китайская именная группа, 们 -men, пунктуация, 补语, синтаксис и перевод.
Линейная структура именной группы в китайском языке
Пути Поднебесной: сб. науч. тр. Вып. XII. Ч. 1. Минский государственный лингвистический университет, с. 46-55.
О семантике суффикса 们 -men в китайском языке
Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Выпуск VIII. Дипломатическая академия МИД России, с. 30-36.
О силе точки и цене запятой: из истории пунктуации в китайском языке
Пути к нефритовому источнику: сборник статей к 70-летию профессора Н. А. Самойлова. СПб.: РХГА, с. 441-465.
Эволюция представлений китайских лингвистов о дополнительном элементе (补语 bǔyǔ) в предложении
Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. Т. 15, вып. 2, с. 307-331. DOI: 10.21638/spbu13.2023.206.
Академический сайт Елены Николаевны Емельченковой: исследования современного китайского языка, публикации, книги, материалы, лекции и преподавательская работа.
Преподавание и консультации- Профиль
- исследователь и преподаватель
- Фокус
- грамматика, перевод, текст, методика
- Форматы
- книги, публикации, лекции, материалы
Академический профиль
Факты и источники
Сведения основаны на открытой странице Восточного факультета СПбГУ, профиле СПбГУ Pure, публикациях и библиографических источниках.
Лаборатория предложения
Китайский язык.
Увидеть связи.
За короткой фразой стоит целая система. У каждого элемента есть своё место и роль.
Кто?
Участник действия
我 обозначает говорящего. Здесь это подлежащее: тот, кто читает.
Где?
Место действия
在图书馆 указывает место: в библиотеке. В этом примере группа стоит перед глаголом.
Что делает?
Действие
看 в сочетании 看书 значит «читать». Перевод зависит от того, с каким словом соединён глагол.
Что читает?
Объект действия
书 означает книгу или книги. Здесь объект стоит после глагола 看.
Я читаю книгу в библиотеке.
Дальше в атласОбласти исследований
Современный китайский язык как предмет исследования
Грамматика, синтаксис, терминология, перевод и методика представлены как связанные уровни одной языковой системы.
Современный китайский язык
Грамматика, лексика, текст и употребление современного китайского языка как взаимосвязанная система.
Именная группа и синтаксис
Линейная структура именной группы, порядок определений, границы синтаксических единиц и референция.
们 -men, 补语 и пунктуация
Темы, где небольшая форма меняет грамматический и смысловой анализ китайского текста.
Перевод и терминология
Русско-китайская пара, терминологические решения, профессиональный контекст и точность смысла.
Методика преподавания китайского
Как объяснять китайский язык не как набор правил, а как систему связей между формой, смыслом и употреблением.
Система
Книги, курсы, материалы и публикации не живут отдельно
Сайт работает как карта: тема ведёт к публикациям, учебникам, материалам и преподавательским форматам.
На книжной полке
От страницы
к пониманию.
Лексика, грамматика, упражнения. Книга как последовательный маршрут.
Типографические карточки изданий
328 · 2024
Курс китайского языка. Грамматика и лексика HSK-1
Пособие для подготовки к новому стандарту HSK 3.0: обновлённый словарный минимум, грамматические блоки и упражнения.
- Авторы
- Е. Н. Емельченкова, Е. И. Митькина
- Издательство
- КАРО
- Язык
- русский / китайский
440 · 2024
Курс китайского языка. Грамматика и лексика HSK-2
Продолжение учебной линии для подготовки к новому стандарту HSK: лексика, грамматика и практика чтения.
- Авторы
- Е. Н. Емельченкова, Е. И. Митькина
- Издательство
- КАРО
- Язык
- русский / китайский
Книжная полка
Книги и учебные пособия по китайскому языку
Учебные пособия HSK-1 и HSK-2 нового стандарта, русифицированная линия Boya Chinese, книги и научные издания Елены Емельченковой о китайском языке, грамматике и тексте.
Курс китайского языка. Грамматика и лексика HSK-1
Пособие для подготовки к новому стандарту HSK 3.0: обновлённый словарный минимум, грамматические блоки и упражнения.
Курс китайского языка. Грамматика и лексика HSK-2
Продолжение учебной линии для подготовки к новому стандарту HSK: лексика, грамматика и практика чтения.
Boya Chinese: русифицированная версия серии учебников
Русифицированная версия серии Boya Chinese, включая лексико-грамматические справочники к томам серии.
Лекции
Лекции и выступления
Лекции, конференционные доклады, семинары и публичные выступления о китайской грамматике, переводе, культуре и методике преподавания.
Лингвистический ландшафт столичного метро (на примере Пекина)
Устный доклад о языковом пространстве Пекинского метрополитена. Сведения о выступлении опубликованы в профиле СПбГУ Pure.
О чем молчит DeepSeek: специфика машинного перевода в паре русский/китайский
Устный доклад о специфике машинного перевода между русским и китайским языками. Выступление указано в профиле СПбГУ Pure.
Пятьдесят оттенков (не)вежливости в языке и культуре Китая
Тема публичного разговора о языке, культуре, прагматике и сложных правилах коммуникативного поведения.
Артикль не артикль, вот в чем вопрос
Тема на стыке грамматики, референции и способов описания именной группы в китайском языке.
Атлас
Атлас китайского языка
Грамматика, HSK, перевод и методика как связанные темы, а не разрозненные полки.
Ствол
Системное понимание китайского языка: связь структуры, смысла и употребления.
Ветви
HSK, перевод, терминология, методика, публикации и лекции.
Плоды
Курсы, книги, материалы, консультации и образовательные маршруты.
Материалы
Материалы по китайской грамматике, HSK и переводу
Открытая библиотека материалов: грамматические заметки, HSK-подборки, таблицы по терминологии, упражнения и методические материалы по китайскому языку.
HSK-подборкаОткрытый
Как начинать подготовку к HSK системно
Ориентир для подготовки: словарь, грамматика, повторение и связь упражнений с реальным пониманием языка.
Грамматическая заметкаОткрытый
Китайская именная группа: от определения к референции
Краткое введение в то, почему порядок элементов и границы именной группы важны для анализа китайского текста.
ТаблицаДля участников курса
Терминология в русско-китайском переводе
Каркас терминологической таблицы: вариант перевода, контекст, источник, примечание и риск ошибки.
Редакционный раздел
Практические цифровые инструменты
Руководства для работы с китайским текстом, источниками и учебными задачами.
Как печатать по-китайски на компьютере и телефоне
Практическое руководство по китайскому вводу: пиньинь, кандидаты, настройка клавиатуры, проверка текста и выбор метода для учебных задач.
Как найти незнакомый иероглиф, если не знаешь произношения
Пошаговый способ найти китайский иероглиф по фотографии, чертам, радикалу или рукописному вводу и честно проверить результат по контексту.
Как читать статью китайского словаря и выбирать словарь под задачу
Разбираем форму, чтение, пометы, значения и примеры в китайском словаре, чтобы выбирать перевод по контексту, а не по первому совпадению.
Ваш маршрут
Начните со своей задачи
Выберите близкую задачу, чтобы сразу перейти к подходящим курсам, материалам и академическим разделам.
Преподавание
Курсы, консультации и преподавательские форматы
Преподавание здесь продолжает академическую работу: HSK, грамматика, перевод, методические консультации и публичные лекции.
Начальныйпо заявке
HSK-1: грамматика и лексика нового стандарта
Стартовый курс для тех, кто хочет разложить HSK-1 по ясным грамматическим блокам и словарным темам.
Начальный+по заявке
HSK-2: грамматика и лексика нового стандарта
Продолжение линии HSK: грамматика, словарь, упражнения и более уверенное чтение коротких текстов.
Среднийформируется
Грамматика современного китайского языка
Курс для тех, кто уже учит китайский и хочет увидеть внутреннюю механику языка.
Индивидуальная консультация по китайскому языку
Разбор уровня, целей и маршрута: что учить, в каком порядке и как собрать китайский в систему.
Лекция или публичное выступление
Выступление для университета, культурного центра, образовательного проекта или профессионального сообщества.
Методическая консультация для преподавателей
Как объяснять грамматику, строить HSK-подготовку и работать с ошибками без превращения языка в набор таблиц.
Повод для разговора
Редакционная ИИ-иллюстрацияНаука за пределами статьи
Хороший разговор начинается
с вопроса.
Где заканчивается правило?
Китайская грамматика, употребление и случаи, которые не помещаются в краткую таблицу.
Обсудить лекциюМожно ли перевести всё?
Смысл, терминология и границы буквального перевода между русским и китайским.
Обсудить лекциюЧто рассказывает китайская книга?
Текст, чтение, пунктуация и способы организации знания.
Обсудить лекциюТемы для обсуждения с университетами, преподавателями и культурными проектами.