HSK-подборкаОткрытый
Как начинать подготовку к HSK системно
Ориентир для подготовки: словарь, грамматика, повторение и связь упражнений с реальным пониманием языка.
ОткрытьБиблиотека
Материалы по китайской грамматике, HSK и переводу
Открытая библиотека материалов: грамматические заметки, HSK-подборки, таблицы по терминологии, упражнения и методические материалы по китайскому языку.
Грамматическая заметкаОткрытый
Китайская именная группа: от определения к референции
Краткое введение в то, почему порядок элементов и границы именной группы важны для анализа китайского текста.
Открыть
ТаблицаДля участников курса
Терминология в русско-китайском переводе
Каркас терминологической таблицы: вариант перевода, контекст, источник, примечание и риск ошибки.
Открыть
Редакционный материалЦифровые инструменты
Как печатать по-китайски на компьютере и телефоне
Практическое руководство по китайскому вводу: пиньинь, кандидаты, настройка клавиатуры, проверка текста и выбор метода для учебных задач.
Открыть
Редакционный материалЦифровые инструменты
Как найти незнакомый иероглиф, если не знаешь произношения
Пошаговый способ найти китайский иероглиф по фотографии, чертам, радикалу или рукописному вводу и честно проверить результат по контексту.
Открыть
Редакционный материалЦифровые инструменты
Как читать статью китайского словаря и выбирать словарь под задачу
Разбираем форму, чтение, пометы, значения и примеры в китайском словаре, чтобы выбирать перевод по контексту, а не по первому совпадению.
Открыть
Редакционный материалЦифровые инструменты
Как распознать китайский текст с фотографии и проверить результат
Практический протокол для китайского OCR: как снять текст, получить черновую расшифровку, проверить иероглифы, слова, порядок чтения и источник.
Открыть
Редакционный материалЦифровые инструменты
Почему вместо иероглифов квадраты или неправильные знаки: диагностика
Как отличить проблему шрифта от ошибки кодировки, PDF или приложения, проверить китайский символ и не подменить исходный текст догадкой.
Открыть
Редакционный материалКниги и источники
Перевод упрощённых иероглифов в традиционные: как проверять конвертер
Практический порядок конвертации китайского текста: выбор регионального варианта, зоны риска, сверка с источником и журнал ручных правок.
Открыть
Редакционный материалКниги и источники
Как подготовить китайский PDF: текст, шрифты, поиск и чтение
Практический чек-лист для китайского PDF: текстовый слой, шрифты, поиск, копирование, макет, доступность и проверка файла на разных устройствах.
Открыть
Редакционный материалКниги и источники
Как выбрать нужное издание китайской книги
Подробный порядок проверки ISBN, тома, редакции, рабочей тетради и аудиоприложений перед покупкой китайской книги или учебного комплекта.
Открыть
Редакционный материалКниги и источники
Как найти научную статью о китайском языке
Пошаговый поиск научной статьи о китайском языке: от точной формулировки вопроса и запросов до проверки метаданных, DOI и первоисточника.
Открыть
Редакционный материалКниги и источники
Как вести личную библиотеку китаеведа и не терять источники
Практичная система Zotero и локальных папок: записи, вложения, теги, дубликаты, резервные копии и регулярный уход за личной библиотекой.
Открыть
Редакционный материалКультура чтения
Как читать старые китайские тексты в Chinese Text Project: издание, скан и поиск
Практический маршрут по Chinese Text Project: как различать цифровой текст и скан, искать фрагменты, фиксировать издание и не выдавать OCR за доказательство.
Открыть
Редакционный материалКультура чтения
Как читать лингвистическую статью без специальной подготовки
Спокойный способ разобрать лингвистическую статью: найти вопрос, прочесть примеры и методы, восстановить аргумент и увидеть ограничения без притворной экспертности.
Открыть
Редакционный материалКультура чтения
Как искать китайского автора: иероглифы, латиница и однофамильцы
Практическая схема поиска китайского автора: как собрать варианты имени, сверить иероглифы и каталоги, отличить однофамильцев и не выдумывать транслитерацию.
Открыть
Редакционный материалКультура чтения
Почему китайский Новый год меняет дату и как читать лунно-солнечный календарь
Без астрологии и упрощений: как устроен китайский лунно-солнечный календарь, почему Новый год движется в григорианской сетке и как проверять дату по году и месту.
Открыть
Редакционный материалКультура чтения
Как читать страницу старой китайской книги: колонки, развороты и комментарии
Пошаговая ориентация на странице старой китайской книги: направление колонок, разворот, поля, номера листов и отличение основного текста от комментария.
Открыть
Редакционный материалКультура чтения
Почему китайские иероглифы встречаются в японском языке
Разбираем, что общее начертание знака говорит о китайском и японском тексте, а чего не доказывает. Как проверять язык, чтение и словарное значение.
Открыть
Редакционный материалКультура чтения
Как читать китайскую печатную книгу как исторический источник
Ксилография, отдельный лист, переплёт и запись музейного каталога: на что смотреть в китайской книге и как не путать произведение, издание и экземпляр.
Открыть
Редакционный материалУчебная практика
Как смотреть видео на китайском с субтитрами с пользой для языка
Как выбрать небольшой фрагмент, проверить автоматические субтитры, вести заметки с таймкодами и отличать понимание записи от узнавания знакомого ролика.
Открыть
Редакционный материалУчебная практика
Как выбрать открытый онлайн-курс китайского языка
Проверяем программу, входной уровень, задания, обратную связь и условия доступа к онлайн-курсу. Как сравнить два варианта и оценить первую неделю.
Открыть
Редакционный материалУчебная практика
Как собрать портфолио изучающего китайский язык
Что сохранять из чтения, аудирования и письменных работ, как отмечать помощь и условия задания и как подготовить полезные материалы для консультации.
Открыть
На полях словаря
看kàn
Смысл рождается в контексте
Редакционная ИИ-иллюстрацияСмысл рождается в контексте
Одно слово.
Не один перевод.
Знакомый знак меняет русский перевод вместе с соседними словами.
我喜欢看书。
Я люблю читать книги.
С книгой 看 переводится как «читать». Значение сочетания важнее первой словарной подсказки.
我们去看电影。
Мы идём смотреть кино.
С 电影, «фильм», 看 означает «смотреть». Тот же глагол, другой привычный перевод.
他去看医生。
Он идёт к врачу.
看医生 обычно означает обратиться к врачу. Буквальное «смотреть на врача» здесь не передаёт смысла.
Как устроена библиотека
Материалы организованы по теме, уровню и формату: HSK, грамматика, перевод, терминология и методика читаются как единая система.
Следующий шаг
Каждый материал ведёт к связанным курсам, книгам и публикациям, поэтому заметка не остаётся отдельным текстом.